24 days of music: 10 Bob-Day

 
Musical masterpieces:
Unheard, surprising, unexpected, forgotten or longingly desired.
Musikalische Meisterwerke: Unerhört, unerwartet, überraschend, vergessen und gewünscht.

Today is Bob’s day. But Dylan does not have time for Stockholm. Bob Marley has all the time in the world and his message is to get up, stand up for your rights.

And 2011 by Damian Marley…

and 2016 – the message is still alive.

 

@BobDylan

Words are stronger than all weapons.
Yes, The Times They Are a-Changin’
But sometimes we have to change the times.

Worte sind stärker als alle Waffen.
Ja, die Zeiten ändern sich,
Aber manchmal müssen wir die Zeiten ändern.     

 

Get up, stand up!
(Lyrische Übersetzung ins Deutsche)

Hoch jetzt, auf jetzt, steht auf für euer Recht
Hoch jetzt, auf jetzt, steht auf für euer Recht
Hoch jetzt, auf jetzt, steht auf für euer Recht
Hoch jetzt, auf jetzt: gebt den Kampf nicht auf.

Prediger, erzähl mir nichts
der Himmel ist nicht unter der Erd‘
Ich weiß, dass du nicht weist
was das Leben ist, wirklich wert.
Nicht alles was glänzt, ist aus Gold
und die Geschichte wird nie ganz erzählt
Siehst du das Licht (eh!)
Dann steh auf für dein Recht!

Hoch jetzt, auf jetzt, steht auf für euer Recht…

Kommt hoch, steht auf: gebt den Kampf nicht auf
Die meisten Leute glauben
Gott wird aus dem Himmel kommen
Er nimmt dann alles weg
Und macht uns alle high
Aber wenn du weißt, wass das Leben ist wert
Dann wirst du Deins auf der Erde suchen
Siehst du nun das Licht?
dann stehst auf für dein Recht, ja!

Los jetzt, auf jetzt, steht auf für euer Recht…

Gebt den Kampf nicht auf, yeah
Wir sind krank und müde von eurem Ismus-Spiel
Sterben und in den Himmel gehen, im Namen Jesus, Gott.
Wir wissen erst, wenn wir verstehen
Der allmächtige Gott ist ein lebender Mensch
Du kannst ein paar Leute manchmal zum Narren halten
Aber du kannst nicht alle Leute immer hinters Licht führen
Denn wir sehen jetzt das Licht

Was wollt ihr tun?
Wir werden aufstehen für unsere Rechte
Ich und du

Hoch jetzt, auf jetzt, steht auf für euer Recht…

 

Next song tomorrow – stay tuned.

Ernesto O.

@bobdylan Sometimes

Translation (Google)

Hi Bob!

Manchmal ändert sich alles. Wir öffnen die Augen und erkennen die Welt nicht mehr. Oder wir heben die Augen auf und glauben alles in einem neuen  wunderbaren Licht zu sehen.
Sommer 1965 war solch ein Moment. Mit 5 DM Taschengeld ging ich den Plattenladen und kaufte mir meine erste Schallplatte. Nach längerer Suche im Plattenregal entschied ich mich für All I really want to do von den Byrds, denn auch die Rückseite hörte sich richtig gut. Da die Beatles die Byrds super fanden (Dylan + Beatles  = Byrds) ging ich stolz mit meinem Fang nach Hause und fühlte mich viel besser als zuvor. Über den Vietnamkrieg und dein Antikriegssong Blowin’ in the Wind lernte ich dich „kennen“ und spätestens mit Jimi´s All along the watchtower wollte auch ich alles tun um Freund mit deiner Mission zu werden. Doch die Zeiten änderten sich – John Lennon wurde ermordet – und schon bald trat PopularVoteLooser Bush neues Unheil los. Wieder 15 Jahre später schickt sich PopularVoteLooser Trump an Amerika zu verändern. Und während mein Sohn die Webseite der neuen Preisträger  für den  „Alternativen Nobelpreis“ veröffentlicht, bist du zum Literatur-Nobelpreisträger gekürt worden.

Man sagt du hättest keine Zeit am 10. Dezember nach Stockholm zu kommen,
man sagt du würdest nicht gerne Reden halten,
man sagt du wärst ein Enfant terrible,
böse Zungen sagen; du hättest überhaupt nichts zu sagen.
Und dabei hatte ich so gehofft, dass du in Stockholm das  Enfant terrible geben würdest. Wer denn sonst, wenn nicht du?

Wer sonst könnte der Welt sagen, dass Menschenfeinde und Rassisten wie Trump, Erdogan und co. nichts auf dieser Welt verloren haben, und wenn sie ihre Lügen noch so laut hinausschreien. Nicht aber, solange es Musiker wie dich gibt, die  Gitarre spielen und die wirklich wichtigen und richtigen Texte dazu singen. Texte, die die Welt bewegen und ein ewiger Antrieb sind für Frieden, Fairness und Freundschaft zwischen den Menschen. Texte, die den Hass bannen und Mut machen für eine lebenswerte Zukunft auf diesem Planeten Erde.

Falls dir das alles zu viel ist, dann schicke wenigstens diese Botschaft an die Welt,
lasse sie notfalls vorlesen, wenn du sie nicht vorlesen kannst,
aber sorge dafür, dass sie Gehör findet.
Du musst dazu nicht einmal deine eigenen Songtexte bemühen, aber bitte sage allen Hasspredigern der Welt –  (Original Worte von Bob) :

We know when we understand
Almighty God is a living man
You can fool some people sometimes
But you can’t fool all the people all the time
So now we see the light (What you gonna do?)

Come on!
Get up, stand up: stand up for your right
Get up, stand up: don’t give up the fight
Get up, stand up: stand up for your right

Get up, stand up: don’t give up the fight!
(Bob Marley)

Words are stronger than all weapons.
Yes, The Times They Are a-Changin’
But sometimes we have to change the times.

Worte sind stärker als alle Waffen.
Ja, die Zeiten ändern sich,
Aber manchmal müssen wir die Zeiten ändern.         

Ernesto O.